Alors la c'est vraiment un truc de ouf !!!!
Voila la lettre que j'ai recue par mail aujourd'hui de la part de l'agence qui s'occupe de l'appart. (Petite traduction en dessous de la lettre pour ceux qui veulent).
Here is a letter I got today by email from my estate agent.... I still can't believe it!!!!
Dear Tenant,
Christmas time…and your rental payments!
Christmas is a fantastic time of year and also a busy time too!
Christmas time is also known in property management circles as ‘eviction season’ as many people choose to use their rental payments for Christmas spending or holidays, instead of ensuring that accommodation for themselves and their family remains the main priority over this period.
Over the years, we have seen so many tenants fall behind and then struggle to catch up. We then have a difficult time with the unfortunate job of having to remove and evict these tenants from their properties.
We therefore urge you to pay careful attention and ensure that throughout December and January, you pay your rent on time, every time. We ask this simply so that your living arrangements are not jeopardised over this coming festive season and so that our landlords are able to meet their mortgage commitments.
Finally, we wish you and your family a great Christmas and New Year. Please see below for our Christmas office hours to avoid any confusion when contacting our office.
Yours Sincerely
Petit resume:
Cher(e) locataire,
Nous savons a quel point Noel est une periode merveilleuse de l'annee.
Malheureusment, dans les agences de location, cette periode de l'annee est aussi connue sous le nom de 'la saison des expulsions'. En effet, de nombreuses personnes choisissent d'utiliser l'argent de leur loyer pour payer des cadeaux de Noel ou pour partir en vacances.
Depuis de plusieures annees, nous avons vu de nombreux locataires qui n'ont pas pu payer leur loyer en Decembre et en Janvier. Nous devons alors faire face a la partie la plus difficile de notre travail : l'expulsion des locataires.
Alors, s'il vous plait, payez votre loyer a temps au mois de decembre et au mois de janvier. Ceci vous permettra de conserver vos 'conditions de vie' et cela permettra a vos proprietaires de payer leur emprunt.
Nous vous souhaitons, a vous et votre famille, un joyeux noel et une bonne annee.
C'est pas dingue ca ???????
Rassurez vous, c'est la premiere fois que mes amis Australiens voient une telle lettre !
