ATTENTION!!! Cette page affiche le debut des derniers posts (et non chaque post complet). Pour lire chaque post en entier, cliquez sur le lien 'Read More' de chaque post.

Monday, 10 September 2007

Williamstown (Samedi 08/09/2007)

Ce weekend, nous avons pris le bateau a St Kilda pour aller passer la journee a Williamstown. Voila une carte pour vous situer un peu !
This weekend we took the ferry from St Kilda to go to Williamstown.


Sur le bateau, pres de St Kilda
On the boat, close to St Kilda

Arrivee a Williamstown.
Situe à l’embouchure de la Yarra river, ce 'suburb' est l’un des plus anciens de Melbourne. C'est la que le premier port de Melbourne a ete construit. Caracterise par de multiples activites au bord de l’eau et de nombreux batiments anciens, Williamstown est reste relativement a l’ecart du developpement de la ville jusqu’a ce qu’un pont le mette a quelques minutes du centre de Melbourne.
Williamstown is the oldest area of Melbourne. It's in Williamstown that the first Melbournian port has been built.


The Timeball Tower
Tour construite en 1953. Elle a ete utilisee comme Timeball Tower de 1861 a 1926. En haut de cette tour, vous pouvez voir une boule. Chaque jour ouvre a 13h, le gardien de la tour faisait tomber la boule afin que les habitants connaissent l'heure.
Tower built in 1853. It has been used as the Timeball Tower from 1861 to 1926. During this time, every working day at 1:00pm, the ball was droped.
The Esplanade

Dans le jardin botanique
In the botanic gardens

Le CBD vu de Williamstown
CBD from Williamstown


Retour, sur le bateau
On the boat, on the way back

Ouh, c'est la qu'elles etaient mes cantines .....


St Kilda Pier